Is it possible to run Clarity on multiple computers using one HW key, for example in the lab and at home?

Yes, it is. Simply take your HW key and plug it into another PC. You can install Clarity (Lite, Offline) on as many PCs as you like using the same user code. Clarity will work properly on the one PC with the HW key connected.